狮与豹

为了争夺林中的地盘，
狮子与豹子持续交战。
依法解决争执的办法，
不是他们的本性所愿。
他们的信条，胜利即公理，
强暴之徒没有法的观念。
然而仗却不能老打下去。
爪子会变钝，身体会疲倦。
于是，斗士们想起了搞和缓。
停止战争，酝酿谈判条款，
将要签订持久和平协定，
直到下一次再度翻脸。
有关谈判代表的人选，
豹子与狮子磋商了意见。
豹说：“我将派猫作为代表，
猫的外貌不扬，心却和善。
劝你派出尊贵的驴子，
驴子，应该说，最为干练。
你的所有侍从和谋士，
抵不上驴蹄儿的一半。
驴子和猫定能协商妥当，
我们只管信赖协议的条件。”
狮子接受了谈判建议，
派出了代表，授以权力。
那可不是驴子，而是狐狸。
狮子自有他自己的逻辑：
“凡是敌人称赞的人物，
绝不能靠他去办事。”
（何世英译）